Suzuki Konomi - This Game (No Game No Life Opening)


⟶ [ ROMAJI ] ⟵

Mawari tsuzukeru haguruma ni wa narisagaranai
Heikin enjiru  tanjou kara hajimatta jigoku

Asobi hanbun de  kami ga michibiita  banjou no sekai
no no no game no life
Nurui heion wo  bassari kirisutete
Eikou e no kaidan ni  sonzai kizamunda

Me ni utsuru no wa  kanzen shouri no unmei
Nani mo kamo  keisan-doori
Kaete yaru  somaranai kuuhaku de

We are maverick  kyuusai nante iranai
Donna rifujin  osoou tomo
Kateba ii dake no hanashi darou
Kakehiki to  sainou ga  muhai izanau
Umare naoshita inochi de  tanoshimu sa
Jibun dake wa  jibun shinjiteru

Kokoro ni hisomu yami yori  tsuyoi aite wa inai
Kujikenu kagiri  soko ni haiboku wa  arienai

Uwabe no kosei de  anshin to hikikae ni  PURAIDO korosu na
no no no sence of life
Yaban na zatsuon wo  kippari ketobashite
Dare yori junsui na  koe agerunda

Tatakau koto wa  kitto machigai ja nai
Tegotae ga  oshiete kureta
Subete ushinatte mo  kachinokore

We are maverick  joushiki nante iranai
Mae e narae  mukau saki ni
Matteru no wa taikutsu darou
Ii nari ja  tsumaranai  idonde yaru
Umare naoshita inochi mo  koma ni shite
Jibun dake no michi wo  saigo made

Mayowanai  erabareshi mono
Makka na unubore demo
Hokorashiku ikinuku tame no houhou wo
Hitotsu shika shiranai kara

We are maverick  kyuusai nante iranai
Donna rifujin  osoou tomo
Kateba ii dake no hanashi darou
Kakehiki to  sainou ga  muhai izanau
Umare naoshita inochi de  tanoshimu sa
Kono sekai  te ni shite  waraunda

We are maverick  saikyou no  maverick gamers
Kuuhaku naraba  nanimono ni mo nareru
Jibun dake wa  jibun shinjiteru

⟶ [ TERJEMAHAN ] ⟵

Tidak dibuat turun ke bawah oleh roda gigi yang terus berputar
Neraka itu dimulai terlahir dari permainan yang biasa-biasa saja

Dewa membimbing dunia atas papan catur dengan setengah bermain-main
Tidak tidak tidak ada kehidupan tanpa permainan
Singkirkan cepat kedamaian yang setengah-setengah itu
Ukirkan keberadaan pada tangga menuju kejayaan

Apa yang tertangkap oleh mata adalah takdir kemenangan mutlak
Semua dan segalanya sesuai dengan perhitungan
Menunjukkan mengubahnya dengan kekosongan yang tanpa dapat terwarnai

Kita adalah orang yang berdiri sendiri, sama sekali tidak membutuhkan  pertolongan
Seperti apapun serangan yang sulit diterima oleh akal sehat
Intinya kita hanya harus menang begitu 'kan
Bakat dan strategi itu mengundang ketidak kekalahan
Aku menikmati keterlahiran kembali ini dengan hidup
Sendiri (berdua) hanya percaya pada diri sendiri (berdua)

Tandingan kuat itu tidak ada yang lebih kuat daripada kegelapan yang bersemayam di hati
Selama kita tidak hancur di sana maka kekalahan itu adalah hal mustahil

Jangan bunuh harga diri dengan menukar ketenangan pikiran dengan sifat penampilan luar
Tidak tidak tidak ada hidup tanpa perasaan
Aku akan menendang kebisingan yang biadab itu
Aku akan memberikan suara yang murni lebih dari siapapun

Aku tahu pasti berjuangan itu tidak salah
Jawabannya memberitahukan padaku
Walaupun semuanya menjadi hilang, kemenangan itu akan tetap tertinggal dan ada

Kita adalah orang yang berdiri sendiri, sama sekali tidak membutuhkan  akal sehat
Pelajari sebelumnya, menghadap maju ke depan
Menunggu itu membosankan begitu 'kan
Hanya mengikuti perintah saja itu menjemukan, kirimlah tantangan
Tempatkan juga kehidupan yang terlahir kembali itu ke dalam bidak catur
Sampai akhir itu adalah jalan diri sendiri

Sang Terpilih tanpa kebimbangan
Walaupun dengan sombong yang merah terang menyala
Bangga terhadap jalan untuk bertahan hidup
Karena tidak tahu apa-apa selain yang satu itu

Kita adalah orang yang berdiri sendiri, sama sekali tidak membutuhkan pertolongan
Seperti apapun serangan yang sulit diterima oleh akal sehat
Intinya kita hanya harus menang begitu 'kan
Bakat dan strategi itu mengundang ketidak kekalahan
Aku menikmati hidup keterlahiran kembali ini
Membuat dunia ini berada dalam genggaman tangan tersenyum

Kita adalah orang yang berdiri sendiri yang terhebat dari pemain yang berdiri sendiri
Jika kita menjadi kosong, akan dapat menjadi apapun itu
Sendiri (berdua) hanya percaya pada diri sendiri (berdua)

Informasi Lirik Lagu
  • Judul : This Game
  • Artis : Suzuki Konomi
  • Album : -
  • Dirilis : 2014
  • OST : No Game No Life Opening